Jidiš ve třech

"V půlroční pauze, kterou jsem nazvala koronavirové vakuum, se všechny koncerty zrušily, dokonce i ten, který měl být v Istanbulu. Začali jsme v srpnu koncertem na festivalu THEATRUM KUKS u zdi židovského hřbitova ve Velké Bukovině. Byl to úžasný zážitek, jak vidíte z fotografií. A teď vás zveme do naší domovské scény, kde budeme v obvyklé sestavě a věříme, že vás od návštěvy nic neodradí!"

Hana Frejková

Jidiš VE TŘECH je i na Facebooku!

Magické propojení hudby, myšlenky a slova v jidiš

V uplynulé době jsme poprvé koncertovali v Popradu (přímo pod záštitou předsedy vlády SR).
Dále jsme navštívili Plzeň, Františkovy Lázně, Olomouc, Brno a v Knihovně Václava Havla jsme spolu s Radioservisem prezentovali i audioknihu Divný kořeny. Zažili jsme krásné chanukové koncerty v Maiselově synagoze a v Liberecké synagoze, mimochodem jediné, která byla postavena v našich zemích po II. světové válce.

Video z předchozího koncertu s hostem Zdeňkem Zelbou najdete na https://vimeo.com/154501845

Určitě také znáte kritiku na naše CD v Divadelních novinách, něco o písních se také dovíte v další kritice v Divadelních novinách http://www.divadelni-noviny.cz/priliv-teroristu-a-demonu-no-4 a sestřih z koncertu v kavárně Divadla v Dlouhé najdete na https://vimeo.com/50939499
a na https://youtu.be/MdBJAXlGbT0 a další na https://youtu.be/NMt5aQkJnWs.

Skupina Jidiš VE TŘECH je již třetí hudební uskupení od roku 1996, se kterým Hana Frejková, herečka, zpěvačka a autorka reflexivní knihy Divný kořeny (Torst 2007) zpívá jidiš písně. Tento projekt vznikl v roce 2009, kdy Hana Frejková přizvala ke spolupráci klarinetistu Milana Potočka a akordeonistu Slávka Brabce. Milan Potoček vedle svého angažmá v Divadle v Dlouhé hraje s desetičlenným jazz-rockovým sdružením Šavle Meče, s funky kvintetem Chicken Soup, sextetem Blues Wave a věnuje se také skladatelské a aranžérské práci a akordeonista Slávek Brabec je členem Pražského akordeonového a klávesového orchestru Praco, hudebních skupin Pilgrim Pimple, Psychohlína a kvarteta Zeffiro. S potřebou oživení zpěvních partů stále častěji hostuje Marianna Borecká, dcera Hany Frejkové.  

V posledních letech skupina koncertuje jak na domácí půdě, tak na zájezdech v zahraničí.

V zájmu těch, kteří jsou dosud nepopsaným listem papíru, spěchám, abych hned na začátku zdůraznil: jidiš a hebrejština jsou dva naprosto rozdílné jazyky. Znalost jednoho z nich neposkytne nikomu ani základní znalost druhého. Ovšem, jidiš používá písmena hebrejské abecedy, používá i značnou míru hebrejských slov a píše se - podobně jako hebrejština - zprava doleva. Ale v zásadě se jidiš a hebrejština od sebe liší právě tak, jako angličtina a francouzština; tyto dva jazyky mají rovněž společnou abecedu, mají velmi četná společná slova a oba se píší zleva doprava. „Jidiš“ také není synonymem k „židovský“. „Jidiš“ je název jazyka. „Židovský“ jazyk neexistuje. Židé nemluví „židovsky“ právě tak, jako Kanaďané nemluví kanadsky nebo baptisté baptisticky. Ale nezalhávejme si: v evropských zemích se používá „židovský“ jako synonymum pro „jidiš“. Koneckonců, „jidiš“ pochází z německého „jüdisch“, což znamená „židovský“, a i v samém jazyce jidiš znamená toto slovo „židovský“. Nezbývá, než některé skutečnosti prostě přijmout.
(Z knihy Leo Rostena: Jidiš pro radost v překladu Oty Ornesta)

Další informace najdete na http://hanafrejkova.cz/